1
00:00:02,620 --> 00:00:05,353
♪ BEM, EU NÃO SOU O
TIPO DE BEIJAR E CONTAR ♪
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,207
♪ MAS EU FUI
VISTO COM FARRAH ♪
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,843
♪ NUNCA FUI
COM MENOS ♪
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,629
♪ DO QUE NOVE TÃO BEM ♪
5
00:00:13,697 --> 00:00:16,515
♪ ESTOU PEGANDO FOGO
COM SALLY FIELD ♪
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,501
♪ FOI RÁPIDO COM
UMA MENINA CHAMADA BO ♪
7
00:00:19,570 --> 00:00:23,672
♪ MAS DE ALGUMA FORMA ELES
SÓ NÃO ACABE COMO MEU ♪
8
00:00:23,741 --> 00:00:27,426
♪ É UM DESAFIO DA MORTE
VIDA QUE EU LEVO ♪
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,878
♪ EU APROVEITO MINHAS CHANCES ♪
10
00:00:29,946 --> 00:00:33,047
♪ EU MORRO PARA VIVER
OS FILMES E A TV ♪
11
00:00:34,902 --> 00:00:37,502
♪ MAS O MAIS DIFÍCIL
COISA QUE EU SEMPRE FAÇO ♪
12
00:00:37,571 --> 00:00:40,905
♪ É ASSISTIR MINHAS SENHORAS PRINCIPAIS ♪
13
00:00:40,958 --> 00:00:45,427
♪ BEIJE ALGUM OUTRO CARA
ENQUANTO ESTOU BANDAGANDO MEU JOELHO ♪
14
00:00:45,496 --> 00:00:48,213
♪ POSSO CAIR
UM EDIFÍCIO ALTO ♪
15
00:00:48,282 --> 00:00:51,283
♪ POSSO ROLAR UM CARRO NOVO ♪
16
00:00:51,352 --> 00:00:53,869
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
17
00:00:53,938 --> 00:00:56,904
♪ ISSO FEZ
REDFORD QUE ESTRELA ♪
18
00:00:56,973 --> 00:00:59,991
♪♪
19
00:01:03,514 --> 00:01:06,448
♪ NUNCA GASTEI
MUITO TEMPO NA ESCOLA ♪
20
00:01:06,516 --> 00:01:09,367
♪ MAS EU ENSINEI
MULHERES ♪
21
00:01:09,436 --> 00:01:12,804
♪ É VERDADE EU CONTRATO MEU
CORPO FORA PARA PAGAR ♪
22
00:01:12,873 --> 00:01:14,556
♪ EI, EI ♪
23
00:01:14,624 --> 00:01:17,559
♪ ME QUEIMEI
SOBRE CHERYL TIEGS ♪
24
00:01:17,628 --> 00:01:20,195
♪ EXPLODIDO PARA RAQUEL WELCH ♪
25
00:01:20,264 --> 00:01:24,132
♪ MAS QUANDO EU ACABAR
O FENO, É SÓ FENO ♪
26
00:01:24,201 --> 00:01:25,567
♪ EI, EI ♪
27
00:01:25,635 --> 00:01:28,636
♪ POSSO SALTAR
ABRIR DRAWBRIDGE ♪
28
00:01:28,705 --> 00:01:30,438
♪ OU TARZAN DE UMA VINHA ♪
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,941
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
30
00:01:33,010 --> 00:01:36,695
♪ ISSO FAZ EASTWOOD
ESTÁ TÃO BEM ♪♪
31
00:01:50,861 --> 00:01:54,129
ESTA É A HISTÓRIA DE UM DOS
OS GRANDES HERÓIS DESCONHECIDOS DA AMÉRICA.
32
00:01:54,198 --> 00:01:57,915
QUERO DIZER, VOCÊ O VIU, MAS
VOCÊ NUNCA SABIA QUEM ELE ERA.
33
00:01:57,984 --> 00:02:00,251
VOCÊ TORCEU POR
ELE E CHOROU POR ELE,
34
00:02:00,320 --> 00:02:03,471
AS MULHERES QUEREM
MORRER POR ELE.
35
00:02:03,540 --> 00:02:07,776
MAS ELE JÁ RECEBEU ALGUM
CRÉDITO? OU A MENINA? NÃO.
36
00:02:07,845 --> 00:02:09,861
ELE ERA O QUE CHAMAMOS DE DOBÊ.
37
00:02:09,930 --> 00:02:12,631
E A RAZÃO QUE ESTOU FALANDO
TÃO CARINHOSO COM ELE É...
38
00:02:12,700 --> 00:02:14,799
BEM, PORQUE É
EU, COLT SEAVERS.
39
00:02:14,868 --> 00:02:18,353
DE QUALQUER FORMA, O TRABALHO DE IMAGEM NÃO É
EMPREGO DE PAREDE A PAREDE.
40
00:02:18,421 --> 00:02:22,106
Talvez você se pergunte como
O CARA MANTÉM A CABEÇA JUNTA.
41
00:02:22,175 --> 00:02:24,676
BEM, UMA MANEIRA É
AGUARDE AO TELEFONE...
42
00:02:24,745 --> 00:02:27,379
E ESPERE... E ESPERE.
43
00:02:27,448 --> 00:02:30,165
A OUTRA É TIRAR UMA OCASIONAL
TRABALHO PARA O SISTEMA TRIBUNAL...
44
00:02:30,234 --> 00:02:32,334
DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
45
00:02:32,403 --> 00:02:35,336
ONDE UM HOMEM É CONSIDERADO
INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO.
46
00:02:35,405 --> 00:02:38,673
INFELIZMENTE, ÀS VEZES
MUITAS DESSAS PESSOAS...
47
00:02:38,742 --> 00:02:41,960
SAIA DA CADEIA
O QUE CHAMAMOS DE FIANÇA.
48
00:02:42,028 --> 00:02:44,663
E ELES FUNCIONAM COMO O INFERNO.
49
00:02:44,732 --> 00:02:49,050
É aí que eu entro. EU ÀS VEZES
PEGUE O DINHEIRO DO ALUGUEL TENTANDO ENCONTRÁ-LOS...
50
00:02:49,119 --> 00:02:50,969
E TRAGA-OS DE VOLTA À JUSTIÇA.
51
00:03:15,379 --> 00:03:18,496
NÃO POSSO ACREDITAR, MAS EU
SÓ VI. UM FANTASMA ASSASSINO.
52
00:03:18,566 --> 00:03:21,182
ESPERE! CONGELAR!
53
00:03:21,251 --> 00:03:25,002
JODY, TOME O LUGAR DELA!
54
00:03:31,778 --> 00:03:34,663
VAI, JODY.
55
00:03:42,956 --> 00:03:47,092
- ESSA SUGESTÃO FOI MUITO CEDO.
- TUDO BEM. SEGURE!
56
00:03:47,160 --> 00:03:49,277
SEGURE! CORTE!
57
00:03:49,346 --> 00:03:51,658
O QUE DIABOS É VOCÊ
TENTANDO FAZER? DESCULPE.
58
00:03:51,682 --> 00:03:53,748
OS EFEITOS ESPECIAIS
O HOMEM PERDEU A SUGESTÃO.
59
00:03:53,817 --> 00:03:56,796
NÃO HÁ SUGESTÃO ENQUANTO ESTOU
NA CÂMERA. NÃO ME RISCO.
60
00:03:56,820 --> 00:03:59,788
VOCÊ ESPERA ATÉ QUE HÁ
UM DUPLO LÁ EM CIMA.
61
00:03:59,856 --> 00:04:02,090
EU PROMETO A VOCÊ, ISSO
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.
62
00:04:02,159 --> 00:04:04,938
TUDO BEM! TUDO BEM. É ISSO
POR HOJE, TODOS! É ISSO.
63
00:04:04,962 --> 00:04:07,140
E VOCÊ SE LEMBRA DE UMA COISA,
64
00:04:07,164 --> 00:04:10,565
HÁ MUITOS DUPLOS POR VOLTA,
MAS SÓ HÁ UM JAN MURRAY.
65
00:04:10,634 --> 00:04:13,068
MENINO, UM CARA PODE CHEGAR
MORTO POR AQUI.
66
00:04:13,137 --> 00:04:17,955
- TUDO BEM, GENTE. ISSO É UM ENVOLTÓRIO.
- VOCÊ, NÃO EU.
67
00:04:24,665 --> 00:04:28,600
VOCÊ SIGNIFICA QUE TEMOS QUE
FAZER ISSO DE NOVO AMANHÃ?
68
00:04:28,669 --> 00:04:31,002
BEM, JODY, ON
VOCÊ PARECE BEM.
69
00:04:31,070 --> 00:04:33,670
COLT, E SE EU TOMAR
SEU LUGAR AMANHÃ?
70
00:04:33,707 --> 00:04:35,973
POSSO ATINGIR A MARCA. LÁ
NÃO HAVERÁ NENHUM PROBLEMA.
71
00:04:36,042 --> 00:04:38,643
POSSO VER NO ESCURO
COMO UM GATO. É UM BASTÃO.
72
00:04:38,712 --> 00:04:41,023
E, KID, CADA CONLUIO
TEM UM PROBLEMA. AQUI, JODY.
73
00:04:41,047 --> 00:04:45,016
VAMOS. VAMOS PARA O ARMÁRIO.
74
00:04:45,084 --> 00:04:47,352
Olá, COLT. Olá, HERVÉ.
75
00:04:47,421 --> 00:04:51,122
Ei, quando você vai encolher
O SUFICIENTE PARA FAZER MINHAS DUPLICIDADES?
76
00:04:51,191 --> 00:04:53,592
BEM, VOCÊ TEM UM
DO MELHOR QUE EXISTE.
77
00:04:53,661 --> 00:04:56,194
BEM, VOCÊ SABE, É TIPO DE
VERGONHOSO PARA O PEQUENO...
78
00:04:56,263 --> 00:04:58,863
SER CHAMADO PARA FAZER TUDO
AS COISAS PERIGOSAS.
79
00:04:58,932 --> 00:05:02,701
VOCÊ SABE O QUE? MEU DUPLO É
VOU SALTAR DE UM AVIÃO.
80
00:05:02,770 --> 00:05:05,604
Sim, bem, trate-o bem.
DEIXE-O USAR UM PÁRA-QUEDAS.
81
00:05:05,672 --> 00:05:09,941
NÃO SE PREOCUPE. TCHAU.
Te vejo mais tarde.
82
00:05:36,903 --> 00:05:39,003
Olá, JOE.
83
00:05:39,072 --> 00:05:41,072
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
84
00:05:41,140 --> 00:05:43,786
BEM, FOI IMPORTANTE PARA MIM
PARA TER CERTEZA DE UM VELHO AMIGO...
85
00:05:43,810 --> 00:05:45,888
NÃO ESTAVA SOZINHO
EM UM DIA MOMENTOSO.
86
00:05:45,912 --> 00:05:48,107
VAMOS, EU TE DAREI
UM PASSEIO DE VOLTA À CIDADE.
87
00:05:48,131 --> 00:05:51,833
EU NÃO QUERO
QUALQUER COISA DE VOCÊ. OH.
88
00:05:51,902 --> 00:05:54,402
BEM, EU FAÇO DE VOCÊ.
89
00:05:54,471 --> 00:05:58,089
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO DIRIGE? EU SEI QUE É
FAZEM CINCO ANOS E PROVAVELMENTE ESTÁS ENFERRUJADO,
90
00:05:58,158 --> 00:06:00,308
MAS NÃO SE PREOCUPE,
ESTAREI OBSERVANDO VOCÊ.
91
00:06:16,977 --> 00:06:19,077
AH-AH. EI.
92
00:06:19,145 --> 00:06:21,223
FAÇA ESSE LEITE E BISCOITOS.
93
00:06:21,247 --> 00:06:23,626
O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU, UM
CRIANÇA? NÃO, VOCÊ ESTÁ EM TREINAMENTO...
94
00:06:23,650 --> 00:06:25,795
COMO UM PILOTO 10
HORAS ANTES DO VÔO.
95
00:06:25,819 --> 00:06:29,770
SEUS NERVOS PRECISAM ESTAR ESTÁVEIS,
SEUS OLHOS CLAROS E SEU CORAÇÃO PURO.
96
00:06:33,977 --> 00:06:36,043
BONITA GOTA
VOLEIO PARA UM VENCEDOR.
97
00:06:36,112 --> 00:06:38,379
VOCÊ SIGNIFICA QUE EU POSSO FAZER
Aquela mordaça amanhã?
98
00:06:38,448 --> 00:06:40,448
- SIM.
- ÓTIMO!
99
00:06:41,985 --> 00:06:44,752
EI, ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI? EU VOU SAIR...
100
00:06:44,821 --> 00:06:47,589
PARA FAZER TUDO QUE EU
DISSE PARA VOCÊ NÃO FAZER.
101
00:06:47,658 --> 00:06:50,141
ÓTIMA PASSAGEM
ABAIXO A LINHA.
102
00:06:50,210 --> 00:06:53,345
ISSO É RUIM PARA VOCÊ. NÃO, NÃO.
103
00:06:58,152 --> 00:07:01,285
SIM! LAVA PARA SERVIR
PARA O PRIMEIRO JOGO.
104
00:07:38,191 --> 00:07:41,176
EU SEI O QUE VOCÊ
QUERO. VOCÊ PODE ESQUECER.
105
00:07:41,244 --> 00:07:44,763
VAMOS. EU NÃO VOU
SEJA IRRAZOÁVEL, JOE.
106
00:07:44,831 --> 00:07:46,998
TUDO QUE QUERO É 50%.
107
00:07:47,066 --> 00:07:50,402
DIVIDIMOS OS CINCO MILHÕES. NÓS ESTAMOS
FOI ANTES QUE OS OUTROS SABEM.
108
00:07:52,406 --> 00:07:57,542
Fique esperto, Joe. A ÚNICA VEZ QUE VOCÊ
NÃO COMPARTILHE É QUANDO VOCÊ ESTIVER MORTO.
109
00:08:01,898 --> 00:08:03,948
ESPERA AÍ!
110
00:08:05,785 --> 00:08:08,386
EI, OFICIAL. OLHE,
ESSE CARA TEM UM...
111
00:08:08,455 --> 00:08:10,522
AH, QUE INFERNO COM ISSO.
112
00:08:12,442 --> 00:08:16,761
OK. VAMOS LÁ, SÁBIO
CARA, ENTRE NO CARRO.
113
00:08:18,531 --> 00:08:20,532
ENTRE LÁ.
114
00:08:20,600 --> 00:08:23,568
♪♪
115
00:08:30,577 --> 00:08:33,017
EXCELENTE FOREHAND DIREITO
NA LINHA PARA UM VENCEDOR.
116
00:08:33,046 --> 00:08:35,346
ISSO FAZ A PONTUAÇÃO
30-AMOR. BEM, BEM.
117
00:08:35,415 --> 00:08:39,584
TRINTA AMOR. BEM,
NÃO É TÃO DOCE.
118
00:08:40,821 --> 00:08:42,941
Ei. Ei, bata
DESLIGADO. EU GOSTO DE TÊNIS.
119
00:08:42,989 --> 00:08:46,307
AH, SÉRIO, QUERIDA?
Bem, aposto que sim.
120
00:08:48,211 --> 00:08:52,197
EI. EI. VOCÊ NÃO PODE
BATA-ME. SOU UM DUPLO.
121
00:08:52,266 --> 00:08:54,883
É COMO TENTAR
PARA ATINGIR UMA SOMBRA.
122
00:09:34,474 --> 00:09:37,375
EU ME PERGUNTO QUE TÊNIS
PARTIDA ELE ESTAVA ASSISTINDO.
123
00:09:38,511 --> 00:09:41,296
PAPAI.
124
00:09:44,384 --> 00:09:46,445
OI, BEBÊ. EU VIM COMO
Assim que você ligou.
125
00:09:46,469 --> 00:09:48,769
VOCÊ AINDA É MINHA MENINA?
126
00:09:48,838 --> 00:09:52,890
APOSTA QUE EU SOU. É
FAZ MUITO TEMPO.
127
00:09:52,959 --> 00:09:56,628
COMO ESTÃO AS COISAS? MARAVILHOSO.
128
00:09:56,696 --> 00:10:01,616
MEU TREINADOR DE ATUAÇÃO DIZ QUE ESTOU MELHORANDO
TODOS OS DIAS. ELE ACHA QUE TENHO QUALIDADE DE ESTRELA.
129
00:10:01,685 --> 00:10:04,386
EU TE DISSE ISSO HÁ MUITO TEMPO.
130
00:10:04,454 --> 00:10:09,023
UH, VOCÊ TEM SORTE
OBTENDO GARANTIA PARA MINHA FIANÇA?
131
00:10:10,543 --> 00:10:13,094
NÃO. DESCULPE.
132
00:10:13,163 --> 00:10:17,048
ESTÁ TUDO BEM.
133
00:10:18,301 --> 00:10:23,487
UH... EI, UH, ESTOU DENTRO
MOSTRE NEGÓCIOS TAMBÉM.
134
00:10:23,556 --> 00:10:26,024
REALMENTE? SIM.
135
00:10:26,092 --> 00:10:28,259
HOWIE MUNSON. JUNHO EDWARDS.
136
00:10:28,328 --> 00:10:32,630
PASSO TODO O MEU TEMPO NO
ESTÚDIOS. OH SÉRIO? QUE SORTE.
137
00:10:32,699 --> 00:10:34,866
VOCÊ CONHECE BARBRA STREISAND?
138
00:10:34,935 --> 00:10:37,035
CONHECE ELA? EU ERA ELA.
139
00:10:39,856 --> 00:10:43,975
VOCÊ SABE, A PARTE MAIS DIFÍCIL FOI
ENCONTRANDO UM PAR DE BOMBAS DE SALTO ALTO TAMANHO 13.
140
00:10:44,044 --> 00:10:46,277
EU VEJO.
141
00:10:46,346 --> 00:10:49,947
Ele tem sido legal comigo. ELE TRABALHA EM MEIO TEMPO
PARA UMA EMPRESA DE FIANÇA COMO RASTREADOR.
142
00:10:50,016 --> 00:10:55,637
ELE DIZ QUE PODE ENCONTRAR O HOMEM INVISÍVEL
E SIGA TARZAN DE VINHA EM VINHA.
143
00:10:55,705 --> 00:10:59,290
QUANDO LIGUEI SOBRE MINHA PRÓPRIA FIANÇA,
CONTEI A BIG JACK SOBRE SEU PAI.
144
00:10:59,359 --> 00:11:01,559
ELE USA SALTO ALTO TAMBÉM?
145
00:11:01,628 --> 00:11:05,346
BEM, NA VERDADE ELA...
146
00:11:05,415 --> 00:11:08,816
Ah. OH NÃO. VOCÊ... VOCÊ
ME ENTENDEU TUDO ERRADO.
147
00:11:08,885 --> 00:11:12,220
SOU UM DUPLO. TENHO QUE PARECER
A PESSOA PARA QUE ESTOU FAZENDO A CONQUISTA.
148
00:11:12,289 --> 00:11:17,691
AH, SÉRIO? E SÓ QUEM
VOCÊ DEVERIA ESTAR AGORA?
149
00:11:17,760 --> 00:11:21,846
Rapaz, estou feliz em vê-lo. eu
DESEJO QUE O SENTIMENTO SEJA MÚTUO.
150
00:11:21,915 --> 00:11:26,051
UMA BRIGA DE BARRÃO? HOWIE, VOCÊ
DEVE TER VERGONHA DE SI MESMO.
151
00:11:26,119 --> 00:11:29,653
- EI, SOU INOCENTE.
- OH SÉRIO? É O QUE TODOS DIZEM.
152
00:11:29,722 --> 00:11:32,206
ENTÃO COMO ACONTECEU
VOCÊ TODA A NOITE PARA CHEGAR AQUI?
153
00:11:32,275 --> 00:11:36,043
PORQUE EU PERGUNTEI A MINHA
SERVIÇO PARA RETER TODAS AS MINHAS CHAMADAS.
154
00:11:36,112 --> 00:11:38,424
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ DEVE
LIGUEI PARA A COLT. EU FIZ.
155
00:11:38,448 --> 00:11:40,681
ELE NÃO RESPONDEU.
Ah, a propósito,
156
00:11:40,750 --> 00:11:42,984
ESTE É JOE EDWARDS,
O CARA DE QUE TE FALEI.
157
00:11:43,052 --> 00:11:45,169
QUALQUER AJUDA QUE VOCÊ PODE DAR
ELE SERIA APRECIADO.
158
00:11:45,238 --> 00:11:48,322
HOWIE, EU NÃO PRECISO
APRECIAÇÃO, PRECISO DE GARANTIA.
159
00:11:51,160 --> 00:11:54,120
- MEU PAI É HONESTO.
- OH SÉRIO? ENTÃO
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?
160
00:11:56,833 --> 00:11:58,866
DESCULPE, NÃO
REALMENTE SIGNIFICA SER RUDE.
161
00:11:58,935 --> 00:12:04,339
É... É SÓ QUE EU TENHO
CHAMADO PARA FORA DE UMA CAMA AGRADÁVEL.
162
00:12:04,407 --> 00:12:06,758
Sinto muito por termos acordado você.
163
00:12:09,179 --> 00:12:11,829
EU NÃO ESTAVA DORMINDO.
164
00:12:15,768 --> 00:12:19,570
SENHORITA JACK. SENHORITA JACK,
POR FAVOR, PRECISO DA SUA AJUDA.
165
00:12:19,639 --> 00:12:21,722
VOCÊ VAI NOS AJUDAR?
166
00:12:21,791 --> 00:12:26,093
Rapaz, você deveria se sentir muito orgulhoso.
June parece uma garota maravilhosa.
167
00:12:26,163 --> 00:12:28,363
OBRIGADO.
168
00:12:28,431 --> 00:12:30,865
INFELIZMENTE, EU TINHA
MUITO POUCO A VER COM ISSO.
169
00:12:30,933 --> 00:12:33,134
BEM, ENTÃO SUA MÃE
DEVE TER SIDO...
170
00:12:33,203 --> 00:12:36,871
NÃO. SH-ELA PERDEU ISSO TAMBÉM.
ELA FOI CRIADA EM ESCOLAS PRIVADAS.
171
00:12:36,939 --> 00:12:39,874
- JOE EDWARDS.
- SIM.
172
00:12:39,943 --> 00:12:42,476
SUA FIANÇA FOI
COLOCAR. VOCÊ PODE IR.
173
00:12:42,546 --> 00:12:45,713
HOWIE, NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE.
174
00:12:45,782 --> 00:12:48,416
EU NÃO ACREDITO
ELA FEZ ISSO. POR QUE NÃO?
175
00:12:48,484 --> 00:12:51,336
BEM, BIG JACK É REALISTA
QUANDO SE TRATA DA VIDA.
176
00:12:51,404 --> 00:12:54,638
UH, SEM "TICKEE", SEM LAVANDERIA.
SEM GARANTIA, SEM FIANÇA.
177
00:12:54,707 --> 00:12:56,975
VOCÊ CERTAMENTE ALGUÉM
MAIS NÃO FEZ?
178
00:12:57,043 --> 00:13:01,279
- QUEM PAGOU MINHA FIANÇA?
-STEVEN BATES.
179
00:13:01,348 --> 00:13:04,983
TENHO O DIREITO DE
ABAIXO, NÃO É?
180
00:13:05,051 --> 00:13:08,937
- VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA
VOCÊ QUER FAZER.
- ESTOU FICADO.
181
00:13:09,005 --> 00:13:11,305
OK.
182
00:13:11,374 --> 00:13:13,875
UH...
183
00:13:17,147 --> 00:13:20,915
Howie, uh, eu-eu estive
NA PRISÃO CINCO ANOS.
184
00:13:22,718 --> 00:13:25,786
ACHO QUE POSSO CONFIAR EM VOCÊ.
185
00:13:25,855 --> 00:13:28,605
O QUE DIABOS SOU EU
DIZENDO? TENHO QUE CONFIAR EM VOCÊ.
186
00:13:28,674 --> 00:13:32,043
MINHA VIDA DEPENDE DISSO. MEU
O FUTURO DA FILHA. VOCÊ VAI ME AJUDAR?
187
00:13:32,112 --> 00:13:34,161
BEM, É CLARO
EU FAREI, SE PUDER.
188
00:13:34,230 --> 00:13:36,664
OLHA, PRECISO SAIR
AQUI POR MINHA CONTA.
189
00:13:36,733 --> 00:13:40,217
E-eu... NÃO TENHO GARANTIA,
MAS EU TENHO O DINHEIRO.
190
00:13:40,286 --> 00:13:43,137
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO ENVIA JUNHO PARA
ENTENDEU? NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE.
191
00:13:43,205 --> 00:13:47,125
ELES A CONHECEM. EU TENHO
CINCO MILHÕES DE DÓLARES EM DINHEIRO,
192
00:13:47,194 --> 00:13:49,772
E ESSES HOMENS FAREM
QUALQUER COISA PARA COLOCAR AS MÃOS NELE.
193
00:13:49,796 --> 00:13:54,782
OLHA, VOU TE DAR CEM
MIL DÓLARES EM DINHEIRO...
194
00:13:54,851 --> 00:13:57,485
SE VOCÊ FOR PARA SAN
DIEGO E PEGUE MINHA FIANÇA.
195
00:13:57,554 --> 00:14:00,020
CEM MIL?
CEM MIL.
196
00:14:00,089 --> 00:14:02,272
HOWARD MUNSON.
197
00:14:07,146 --> 00:14:09,180
VOCÊ PODE IR.
198
00:14:09,249 --> 00:14:11,316
COMO...
199
00:14:17,624 --> 00:14:20,357
VÁ PARA SAN DIEGO, ENCONTRE
ROSA BUTTERWORTH.
200
00:14:20,426 --> 00:14:24,262
ELA VAI TE DAR A FIANÇA. ROSE
BUTTERWORTH. QUAL É O ENDEREÇO DELA?
201
00:14:24,330 --> 00:14:26,481
E-EU NÃO TENHO CERTEZA. ELA
MOVE-SE MUITO.
202
00:14:26,549 --> 00:14:28,666
MAS COM SEU
EXPERIÊNCIA, VOCÊ A ENCONTRARÁ.
203
00:14:28,735 --> 00:14:32,686
POR FAVOR, SE NÃO FOR POR MIM,
VOCÊ VAI FAZER ISSO PARA JUNHO?
204
00:14:32,755 --> 00:14:35,657
EU...EU NÃO QUERO VER ELA
DÓI MAIS POR MIM.
205
00:14:35,725 --> 00:14:39,726
POR FAVOR. VOCÊ É O ÚNICO QUE
POSSO AJUDAR. OK, OK. EU CUIDAREI COM ISSO.
206
00:14:39,795 --> 00:14:41,996
MAS TENHO UM IMPORTANTE
FAÇA A FAZER PRIMEIRO.
207
00:15:07,256 --> 00:15:10,724
GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ, SE PUDESSE
POUPE UM MINUTO. BEM, E ASSIM?
208
00:15:10,793 --> 00:15:13,961
Prefiro fazer isso longe daqui.
209
00:15:25,892 --> 00:15:29,460
EU SOU STEVEN BATES.
ESTE É ABEL ALLEN.
210
00:15:29,528 --> 00:15:32,579
- VOCÊ É O CARA QUE TENTOU
PARA SAIR JOE.
- ISSO MESMO.
211
00:15:32,648 --> 00:15:35,717
E UM POUCO DE PARADOXO. EU COLOQUEI
ELE NA PRISÃO EM PRIMEIRO LUGAR.
212
00:15:35,785 --> 00:15:39,820
ELE FAZIA PARTE DE UMA GANGUE QUE ROUBOU UM
FOLHA DE PAGAMENTO DA MARINHA DE CINCO MILHÕES DE DÓLARES NO HAVAÍ.
213
00:15:39,889 --> 00:15:41,889
ESTAMOS COM INTELIGÊNCIA NAVAL.
214
00:15:46,028 --> 00:15:49,096
POR QUE TUDO ÁSPERO
COISAS COM AS ARMAS?
215
00:15:49,164 --> 00:15:51,943
EXPEDIÊNCIA. TIVEMOS QUE CHEGAR
VOCÊ FORA DA CADEIA RAPIDAMENTE.
216
00:15:51,967 --> 00:15:55,164
VEJA, HÁ MEMBROS DO
SUA ANTIGA GANGUE AINDA PROCURA POR ELE.
217
00:15:55,188 --> 00:15:58,323
OLHA, NÃO SEI O QUE É ISSO
TUDO SOBRE E EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO.
218
00:15:58,391 --> 00:16:00,658
No que me diz respeito,
ESTOU PRONTO PARA ESQUECER...
219
00:16:00,726 --> 00:16:03,060
QUE EU CONHECI JOE EDWARDS
OU QUALQUER UM DE VOCÊS.
220
00:16:05,882 --> 00:16:08,366
ESPERAMOS QUE VOCÊ ASSIM
CONTE-NOS O QUE EDWARDS DISSE.
221
00:16:08,435 --> 00:16:11,919
- ELE ME PERGUNTOU
PARA OBTER FIANÇA PARA ELE.
- ONDE?
222
00:16:11,988 --> 00:16:14,221
- SÃO DIEGO.
- DE QUEM?
223
00:16:16,375 --> 00:16:19,994
UMA MULHER CHAMADA ROSE BUTTERWORTH.
224
00:16:20,062 --> 00:16:24,098
SENHOR. MUNSON, VOCÊ TEM QUE AJUDAR
NÓS LOCALIZE ESTA ROSE BUTTERWORTH.
225
00:16:24,166 --> 00:16:26,784
VOCÊ SABE O QUE EU SEI. ELA ESTÁ EM
SÃO DIEGO. VÁ ENCONTRAR-LA VOCÊ MESMO.
226
00:16:26,853 --> 00:16:30,722
NÃO É BOM. DIGAMOS QUE FAZEMOS
ENCONTRE-A. ELA SERÁ SUSPEITA.
227
00:16:30,790 --> 00:16:33,919
ELA VAI NOS FAZER PERGUNTAS SOBRE EDWARDS
NENHUMA DE NÓS PODERIA RESPONDER.
228
00:16:33,943 --> 00:16:37,188
Quando ele saiu da prisão, eu tentei
PARA CONVENCÊ-LO QUE EU TAMBÉM ERA UM CROOK,
229
00:16:37,212 --> 00:16:40,681
QUE DIVIDIMOS O DINHEIRO, ENTÃO ELE
Poderia nos levar a isso, mas ele era muito inteligente.
230
00:16:40,750 --> 00:16:42,894
ELA PODE SER A DESAPARECIDA
LINK QUE PROCURAMOS.
231
00:16:42,918 --> 00:16:46,487
E SE JOE CONFIA EM VOCÊ, MAIS
DO QUE PROVAVELMENTE A MULHER TAMBÉM VAI.
232
00:16:46,556 --> 00:16:48,972
BEM, AINDA NÃO SEI
POR QUE ELE CONFIOU EM MIM.
233
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
ELE TINHA QUE. SEM OPÇÕES.
234
00:16:51,694 --> 00:16:54,344
BEM, ELA SÓ PRECISA
DÊ-ME O DINHEIRO DA FIANÇA.
235
00:16:54,413 --> 00:16:56,514
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM SEUS CINCO MILHÕES DE DÓLARES?
236
00:16:56,582 --> 00:16:58,582
EDWARDS ESCONDEU O
DINHEIRO COM ALGUÉM.
237
00:16:58,651 --> 00:17:00,684
ESTAMOS PROCURANDO
ESSE ALGUÉM HÁ CINCO ANOS.
238
00:17:00,753 --> 00:17:04,154
VOCÊ PODE TER APENAS NOS DADO
A LÍDER QUE PROCURAMOS.
239
00:17:04,224 --> 00:17:07,809
SE ELA FOR, ELA PODERIA LIDERAR VOCÊ
A TODO O DINHEIRO PARA OBTER ALGUMA COISA.
240
00:17:07,877 --> 00:17:10,661
GOSTARIA DE AJUDAR VOCÊS...
241
00:17:10,730 --> 00:17:13,547
- É SEU DEVER.
- TENHO UM TRABALHO A FAZER.
242
00:17:13,616 --> 00:17:16,150
- VAMOS LIMPAR.
- NAH, É MUITO IMPORTANTE.
243
00:17:16,218 --> 00:17:18,486
MAIS DO QUE SEU PATRIOTISMO?
244
00:17:26,462 --> 00:17:29,363
ELE AINDA NÃO APARECEU?
245
00:17:29,432 --> 00:17:31,494
NÃO, E ESTOU FAZENDO
REALMENTE PREOCUPADO.
246
00:17:31,518 --> 00:17:33,629
ELE NÃO DESAPARECERIA SÓ.
247
00:17:33,653 --> 00:17:36,287
NÃO, ELE TERIA TELEFONEADO
OU DEIXE UMA MENSAGEM.
248
00:17:36,355 --> 00:17:38,434
VOCÊ NÃO SUpõe NADA
ACONTECEU COM ELE, VOCÊ?
249
00:17:38,458 --> 00:17:40,725
Ah, eu não sei. DEPOIS
NESTE OUTONO, VOU DESCOBRIR.
250
00:17:40,794 --> 00:17:42,860
PRONTO, COLT?
251
00:17:42,929 --> 00:17:46,446
SIM. VAMOS FAZÊ-LO. VAMOS, GAROTO.
252
00:17:46,515 --> 00:17:50,117
SILENCIOSO NO SET. NÓS ESTAMOS
ROLANDO. CENA 201. LEVE 14.
253
00:17:50,186 --> 00:17:52,519
MARCADOR.
254
00:17:53,790 --> 00:17:56,256
TUDO BEM. AÇÃO.
255
00:18:02,665 --> 00:18:04,699
NÃO POSSO ACREDITAR,
MAS EU SÓ VI.
256
00:18:04,767 --> 00:18:07,301
UM FANTASMA ASSASSINO.
257
00:18:07,370 --> 00:18:10,137
TUDO BEM, ESPERE.
CONGELAR. JODY, ENTRE.
258
00:18:10,206 --> 00:18:12,239
ESTEJA PREPARADO, COLT.
259
00:18:12,308 --> 00:18:15,342
FORA, QUERIDO. FORA.
260
00:18:16,979 --> 00:18:20,147
VAI, JODY.
261
00:18:23,686 --> 00:18:27,087
- COLT, VOCÊ ESTÁ.
- POR FAVOR, VOCÊ
PRECISO ME AJUDAR.
262
00:18:27,156 --> 00:18:29,201
EM UM MINUTO. EM UM MINUTO.
CADA SEGUNDO CONTA.
263
00:18:29,225 --> 00:18:31,408
SÓ UM MINUTO. CORTE. CORTE.
264
00:18:31,477 --> 00:18:35,062
QUANTAS VEZES PODE
FAÇO A MESMA CENA?
265
00:18:36,882 --> 00:18:40,984
COLT, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? OLHE,
Sinto muito. FOI, UH, MINHA CULPA.
266
00:18:41,053 --> 00:18:44,213
OLHA, POSSO QUE JODY SEQUE
E PODEMOS TENTAR DE NOVO EM 20 MINUTOS.
267
00:18:44,257 --> 00:18:47,258
SIM. BEM, TUDO BEM.
268
00:18:47,326 --> 00:18:49,460
VAMOS TENTAR DE NOVO
ESTA TARDE.
269
00:18:49,529 --> 00:18:51,795
PRÓXIMA CONFIGURAÇÃO. TODOS
CERTO. NOVA CONFIGURAÇÃO.
270
00:18:51,864 --> 00:18:54,331
EU REALMENTE FIZ ISSO
DESTA VEZ, NÃO É?
271
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
ANTES DE FAZER ISSO DE NOVO,
QUAL É O SEU PROBLEMA?
272
00:18:56,669 --> 00:19:01,506
BEM, MEU PAI FOI ACUSADO
DE ESPANCAR UM POLICIAL.
273
00:19:01,574 --> 00:19:05,543
- O QUE ISSO TEM A VER COMIGO?
- BEM, CONHECEMOS SEU AMIGO
Howie na cadeia.
274
00:19:05,612 --> 00:19:09,146
- CADEIA? COMO? Howie está na cadeia?
- ELE BATEU UM GRUPO
DOS CAMINHÕES.
275
00:19:09,214 --> 00:19:13,050
COLT. TELEFONE.
UH... MOTORISTAS DE CAMINHÃO?
276
00:19:15,671 --> 00:19:18,371
COLT SEAVERS.
OI. SOU EU. COMO.
277
00:19:18,440 --> 00:19:21,124
COMO. O QUE... O QUE FEZ VOCÊ
BATER UM BANDO DE CAMINHÕES?
278
00:19:21,193 --> 00:19:23,361
NÃO ERA UM GRUPO.
ERAM SÓ TRÊS.
279
00:19:23,429 --> 00:19:26,464
- POR QUE VOCÊ BATEU
TRÊS CAMINHÕES?
- EU NÃO. Eles me nocautearam.
280
00:19:26,532 --> 00:19:29,566
BEM, ONDE VOCÊ ESTÁ?
NÃO POSSO TE DIZER ISSO.
281
00:19:29,635 --> 00:19:30,854
HOWIE, VOCÊ ME ESCUTA...
282
00:19:30,878 --> 00:19:32,831
COLT, A ÚNICA RAZÃO
PRECISO LIGAR PARA VOCÊ...
283
00:19:32,855 --> 00:19:35,066
FOI PORQUE EU DISSE A ELES QUE VOCÊ
ERAM TÃO PATRIÓTICOS COMO QUALQUER UM.
284
00:19:35,090 --> 00:19:38,692
- DISSE QUEM?
- NÃO POSSO TE DIZER ISSO
TAMBÉM.
285
00:19:38,761 --> 00:19:40,676
OLHA, ONDE VOCÊ ESTÁ?
ESTOU VINDO PEGAR VOCÊ.
286
00:19:40,700 --> 00:19:41,389
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
287
00:19:41,413 --> 00:19:45,166
- ESTAMOS A CAMINHO PARA SAN DIEGO.
- E A GAG? AINDA DÁ TEMPO.
288
00:19:45,234 --> 00:19:47,734
VOCÊ VAI TER
PARA PREENCHER PARA MIM.
289
00:19:47,803 --> 00:19:50,588
OLHA, É IMPORTANTE
PARA SUA CARREIRA.
290
00:19:50,657 --> 00:19:53,908
- COLT, TEM COISAS QUE
SÃO MAIS IMPORTANTES NA VIDA.
- COMO O QUE?
291
00:19:53,977 --> 00:19:57,077
NOSSO PAÍS.
292
00:19:57,146 --> 00:19:59,479
COMO... COMO.
293
00:20:03,619 --> 00:20:06,086
AGORA, VAMOS COMEÇAR PELO
COMEÇO. COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?
294
00:20:06,155 --> 00:20:08,588
UH... GRANDE JACK. DEPOIS
ELA SAIU HOWIE,
295
00:20:08,658 --> 00:20:10,758
ELA ME DISSE QUE VOCÊ PODERIA
AJUDE-ME A TIRAR MEU PAI.
296
00:20:10,827 --> 00:20:14,495
- POR QUE HOWIE VAI
PARA SÃO DIEGO?
- NÃO SEI.
297
00:20:14,563 --> 00:20:16,713
VOCÊ ESTÁ VINDO COM
MEU. PARA ONDE VAMOS?
298
00:20:16,782 --> 00:20:19,016
PARA A CADEIA.
299
00:20:25,525 --> 00:20:27,824
DOIS BRUTOS ACABOU
NO LADO DIREITO.
300
00:20:31,847 --> 00:20:33,914
MAS, PAI, EU SEI
VOCÊ PODE CONFIAR NELE.
301
00:20:33,983 --> 00:20:36,467
O MENOS DE AMBOS
VOCÊ SABE, MELHOR.
302
00:20:36,536 --> 00:20:39,164
OLHA, PELO MENOS ME DIGA POR QUE VOCÊ
ENVIOU HOWIE PARA SAN DIEGO.
303
00:20:39,188 --> 00:20:41,856
- COMO VOCÊ SABIA DISSO?
- ELE ME DISSE AO TELEFONE.
304
00:20:41,924 --> 00:20:45,409
O QUE MAIS ELE TE DISSE? ELE
Parecia que ele estava indo para a guerra.
305
00:20:45,477 --> 00:20:47,577
ELE DISSE QUE TINHA UM CASAL
DE MAIS HOMENS COM ELE.
306
00:20:47,646 --> 00:20:50,609
ENTÃO ELES ALCANÇARAM
ELE. QUEM O ALCANÇOU?
307
00:20:50,633 --> 00:20:52,933
ALGUNS DOS MEUS ANTIGOS AMIGOS DA MARINHA.
308
00:20:53,002 --> 00:20:55,469
OLHA, ISSO COLOCA HOWIE
EM ALGUM TIPO DE PERIGO?
309
00:20:55,538 --> 00:20:57,905
ESPERE. ESTOU AVISANDO VOCÊ. SE
QUALQUER COISA ACONTECE COM ESSA CRIANÇA,
310
00:20:57,973 --> 00:20:59,638
ACREDITE EM MIM, É MELHOR
ORE PARA QUE VOCÊ NUNCA OBTENHA
311
00:20:59,662 --> 00:21:01,475
FORA DAQUI, PORQUE
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ.
312
00:21:01,544 --> 00:21:04,278
NÃO OUSE FALAR COM MEU
PAI ASSIM. ELE É UM BOM HOMEM.
313
00:21:04,347 --> 00:21:07,214
BEM, BONS HOMENS NÃO
ARRISCAR A VIDA DE OUTRAS PESSOAS.
314
00:21:07,282 --> 00:21:10,784
ESTÁ TUDO BEM, JUNHO. ELE É
CERTO. OLHA, FAZEMOS UM NEGÓCIO.
315
00:21:10,853 --> 00:21:14,672
- QUE TIPO DE NEGÓCIO?
- VOCÊ ME TIRA AQUI, E
VAMOS RESOLVER ISSO JUNTOS.
316
00:21:14,741 --> 00:21:19,009
EU JURO PARA VOCÊ,
É A ÚNICA MANEIRA.
317
00:21:19,078 --> 00:21:21,244
TUDO BEM.
318
00:21:21,313 --> 00:21:23,497
VAMOS.
319
00:21:23,566 --> 00:21:25,666
Tchau, querido.
320
00:21:30,039 --> 00:21:32,606
- USE MEU CAMINHÃO COMO GARANTIA.
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
321
00:21:32,675 --> 00:21:35,242
SIM, UMA RISADA POR MINUTO.
OLHA, TENHO UM TRABALHO PARA TERMINAR.
322
00:21:35,311 --> 00:21:38,279
VOCÊ DIZ AO SEU PAI PARA ESPERAR
PARA MIM NA CADEIA. ELE ESTÁ LÁ.
323
00:21:38,347 --> 00:21:40,459
E SE ELE PULAR?
ENTÃO EU O TRAREI DE VOLTA.
324
00:21:40,483 --> 00:21:43,217
LIVRE? É MEU CAMINHÃO.
325
00:21:44,853 --> 00:21:46,870
E MEU DINHEIRO.
326
00:21:59,451 --> 00:22:02,219
CORTAR. IMPRIMA. LINDO.
327
00:22:07,192 --> 00:22:10,527
COLT, EU REALMENTE APREÇO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESSA FAÇA PARA MIM.
328
00:22:10,596 --> 00:22:12,629
ESTÁ TUDO BEM.
329
00:22:12,698 --> 00:22:14,832
NÃO, É ISSO QUE EU SOU
TENTANDO TE DIZER.
330
00:22:14,900 --> 00:22:17,468
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO SABE
QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA MIM.
331
00:22:17,536 --> 00:22:19,748
JODY, NÃO SEJA GRATO
AGORA. OK? POR QUE NÃO?
332
00:22:19,772 --> 00:22:23,273
Porque eu odeio água...
MESMO COMO CAÇADOR.
333
00:22:33,769 --> 00:22:37,504
JOE. VOCÊ PARECE UM POUCO NERVOSO.
334
00:22:37,573 --> 00:22:39,706
SE VOCÊ CONHECEU COLLINS,
VOCÊ TAMBÉM SERIA.
335
00:22:39,775 --> 00:22:42,309
SIM? QUEM É ELE?
UM COMANDANTE DA MARINHA.
336
00:22:42,378 --> 00:22:45,379
O MAIS MORTAL DO
GRUPO. O QUE ELE QUER?
337
00:22:48,217 --> 00:22:51,018
OS CINCO MILHÕES
DÓLARES QUE ROUBEI.
338
00:22:51,087 --> 00:22:55,555
POR QUE VOCÊ NÃO DEVOLVE? eu
Gostaria de poder, mas Rose tem.
339
00:22:55,624 --> 00:22:58,592
ELA ESTÁ EM SAN DIEGO? EM ALGUM LUGAR.
340
00:23:00,229 --> 00:23:03,397
ONDE ESTÁ JUNHO? UH, ELA
Fui ao banheiro feminino.
341
00:23:04,833 --> 00:23:07,334
SOZINHO?
342
00:23:07,403 --> 00:23:09,987
EI.
343
00:23:16,512 --> 00:23:18,957
COM LICENÇA. VOCÊ VIU
UMA MENINA LOIRA, CERCA DE 18 ANOS,
344
00:23:18,981 --> 00:23:21,292
CAMISOLA VERDE, AMARELO PÁLIDO
CALÇAS? Sim, ela acabou de sair.
345
00:23:21,316 --> 00:23:24,718
QUE CAMINHO ELA FOI?
ASSIM COM UM OFICIAL DA MARINHA.
346
00:23:24,787 --> 00:23:26,854
OH MEU DEUS.
347
00:23:30,993 --> 00:23:33,093
Ei, você, espere. EI.
348
00:23:37,616 --> 00:23:39,799
MOVA-SE!
349
00:23:44,056 --> 00:23:46,340
UAU!
350
00:23:57,970 --> 00:24:00,271
VOCÊ ESTÁ BEM? SIM.
351
00:24:00,339 --> 00:24:03,940
ELES TEM JUNHO. ELA É
EM TERRÍVEL PERIGO.
352
00:24:04,009 --> 00:24:06,176
E COMO É.
353
00:24:07,679 --> 00:24:11,115
PARA ONDE, SENHOR?
354
00:24:11,183 --> 00:24:13,818
A CINCO MILHÕES DE DÓLARES.
355
00:24:33,138 --> 00:24:37,040
AÍ ESTÁ, PESSOAL. PEGUE ISSO.
356
00:24:37,109 --> 00:24:41,244
ROSE BUTTERWORTH, CASADA
20 ANOS ATRÁS, E ADIVINHA PARA QUEM?
357
00:24:41,314 --> 00:24:43,781
CERTO O PRIMEIRO
TEMPO. JOE EDWARDS.
358
00:24:43,849 --> 00:24:46,383
- O QUE MAIS?
-Bem, é isso.
359
00:24:46,452 --> 00:24:49,186
- É ISSO?
- NÃO NOS DEIXA EM LUGAR ALGUM.
360
00:24:49,254 --> 00:24:51,605
Ei, aí está você
VÁ DE NOVO. NEGATIVO.
361
00:24:51,673 --> 00:24:56,227
AGORA, ONDE DIABOS
É ROSA BUTTERWORTH?
362
00:24:57,696 --> 00:25:00,363
E AGORA?
363
00:25:00,432 --> 00:25:03,550
Bem, eu só estava tentando descobrir
SAIBA O QUE A COLT FARIA A SEGUIR.
364
00:25:03,619 --> 00:25:07,521
ELE É O MELHOR, VOCÊ SABE. ELE É O ÚNICO
QUEM ME ENSINOU SOBRE RASTREAR PESSOAS.
365
00:25:14,363 --> 00:25:17,514
VOCÊ ACHA ESSE CARA
ESTÁ PARADO? NÃO SEI.
366
00:25:17,583 --> 00:25:21,251
BEM, TALVEZ ELE SEJA MAIS INTELIGENTE DO QUE
ELE AGEU. ISSO NÃO SERIA DIFÍCIL.
367
00:25:21,320 --> 00:25:23,887
NÓS... EI. EU ENTENDI.
368
00:25:23,956 --> 00:25:27,135
JOE EDWARDS FOI PARA A PRISÃO
CINCO ANOS ATRÁS, CERTO? MM-HMM.
369
00:25:27,159 --> 00:25:29,938
Bem, ele sabia que Rose vivia
EM SAN DIEGO, CERTO? MM-HMM.
370
00:25:29,962 --> 00:25:32,243
ELE ME DEU SEU NOME DE solteira,
O QUE SIGNIFICA QUE ELA NÃO ESTAVA...
371
00:25:32,297 --> 00:25:34,765
VIVER AQUI
SOB SEU NOME DE CASADA.
372
00:25:34,834 --> 00:25:37,234
ENTÃO?
373
00:25:37,302 --> 00:25:40,270
ENTÃO, OS REGISTROS DE DIVÓRCIO
ESTÃO NO HALL.
374
00:25:44,943 --> 00:25:48,344
MAS continuo dizendo a você, eu
NÃO SE LEMBRE DE NADA.
375
00:25:48,413 --> 00:25:50,431
HUM. VOCÊ VAI SE LEMBRAR.
376
00:25:50,499 --> 00:25:54,601
ENCONTREI ALGO MELHOR QUE SÓDIO
PENTOTAL PARA APERTAR A MEMÓRIA.
377
00:25:54,670 --> 00:25:57,971
- O QUE É ISSO, SENHOR?
- TEMER.
378
00:26:01,777 --> 00:26:05,295
BEM, EU TAMBÉM ME SENTIRIA ATERRIFICADO
SE EU ESTIVESSE ENFRENTANDO O QUE VOCÊ É.
379
00:26:05,364 --> 00:26:08,515
EU DIRIA A ELE QUALQUER COISA
VOCÊ SABE, SENHORITA.
380
00:26:11,620 --> 00:26:16,289
TUDO QUE MEU PAI ME DISSE FOI ISSO
SE EU ESTIVESSE EM ALGUM PROBLEMA SÉRIO,
381
00:26:16,358 --> 00:26:19,542
Eu deveria ligar para Rose
BUTTERWORTH EM SAN DIEGO.
382
00:26:19,611 --> 00:26:21,779
ROSA BUTTERWORTH?
E VOCÊ LIGOU PARA ELA?
383
00:26:21,847 --> 00:26:26,466
UMA VEZ, HÁ MUITO TEMPO, MAS
O NÚMERO FOI DESCONECTADO.
384
00:26:26,535 --> 00:26:29,119
VOCÊ SE LEMBRA DO NÚMERO?
385
00:26:29,187 --> 00:26:31,288
SIM, TIVE QUE MEMORIZAR.
386
00:26:31,356 --> 00:26:34,391
EUA, 555-1001.
387
00:26:34,460 --> 00:26:37,428
DAWSON, VERIFIQUE
ATRAVÉS DA INTELIGÊNCIA.
388
00:26:37,496 --> 00:26:41,164
SIM, SENHOR. OLÁ, MÓVEL.
389
00:26:42,351 --> 00:26:44,568
AINDA ACHO QUE NÓS
DEVERIA TER VOADO.
390
00:26:44,636 --> 00:26:47,932
QUANDO CHEGAMOS AO AEROPORTO,
CONSEGUI UM AVIÃO, VOOU, ALUGUEI UM CARRO,
391
00:26:47,956 --> 00:26:50,152
HOWIE TERIA ENCONTRADO SEU
Rose e já se foi há muito tempo.
392
00:26:50,176 --> 00:26:52,892
- ELE É TÃO BOM RASTREADOR?
-Bem, eu o ensinei.
393
00:27:00,753 --> 00:27:03,487
TENENTE COMANDANTE COLLINS.
394
00:27:03,555 --> 00:27:05,656
ISSO MESMO.
395
00:27:07,393 --> 00:27:11,127
OBRIGADO. NÚMERO QUATRO
ANOS DE IDADE, DESCONECTADO.
396
00:27:11,196 --> 00:27:13,863
EU TE DISSE. TENHO O ENDEREÇO.
397
00:27:13,916 --> 00:27:17,418
VAMOS LÁ. SIM, SENHOR.
398
00:27:20,106 --> 00:27:23,973
ERA PARA JUNHO.
TUDO QUE FIZ FOI POR ELA.
399
00:27:24,042 --> 00:27:27,255
SIM, BEM, TALVEZ FICAR EM CASA E
SER PAI TERIA SIDO SUFICIENTE.
400
00:27:27,279 --> 00:27:31,281
ROSE E EU nos divorciamos quando ela era
MUITO JOVEM. ENCONTRAMOS PARA ELA UMA CASA DECENTE.
401
00:27:31,349 --> 00:27:34,151
QUANDO ELA TINHA IDADE SUFICIENTE, ELA
FUI PARA UMA ESCOLA DE ACABAMENTO DE PRIMEIRA CLASSE.
402
00:27:34,219 --> 00:27:36,870
BEM, ISSO É CARO.
QUEM PAGOU A CONTA?
403
00:27:36,939 --> 00:27:39,455
ROSA FEZ.
404
00:27:39,524 --> 00:27:41,642
COMO VOCÊ PODE TER
PERDEU O RASTREIO DELA?
405
00:27:41,710 --> 00:27:46,129
Ela estabeleceu algum tipo de confiança.
O DINHEIRO FOI ENVIADO PARA JUNHO TODOS OS MESES.
406
00:27:46,198 --> 00:27:48,681
EU NÃO TENHO OUVI DE ROSA
EU MESMO EM MAIS DE QUATRO ANOS.
407
00:27:48,750 --> 00:27:51,429
COMO VOCÊ SABE QUE ELA NÃO SABIA
DESCOLEAR COM OS CINCO MILHÕES?
408
00:27:51,453 --> 00:27:53,637
ROSA? SIM.
409
00:27:53,705 --> 00:27:56,506
NUNCA. ELA NÃO É ESSE TIPO.
410
00:27:56,575 --> 00:27:58,625
ENTÃO JUNHO NUNCA VIVEU
COM A MÃE?
411
00:27:58,694 --> 00:28:02,395
- NÃO NO TIPO
DA CASA ROSA RAN.
- CASA?
412
00:28:03,532 --> 00:28:06,483
VOCÊ QUER DIZER ESSE TIPO DE CASA?
413
00:28:06,552 --> 00:28:09,753
- POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE ANTES?
- EU NÃO PENSEI
FOI IMPORTANTE.
414
00:28:09,821 --> 00:28:13,190
- TODAS AS INFORMAÇÕES SÃO IMPORTANTES.
-Bem, vamos encarar isso. ISSO É IMPOSSÍVEL.
415
00:28:13,259 --> 00:28:17,177
- Eles têm uma vantagem muito grande.
- VAMOS PEGAR UM ATALHO
ATRAVÉS DO VÍCIO E DA CORRUPÇÃO.
416
00:28:17,246 --> 00:28:20,898
ENTÃO POR QUE ME LIGAR? GRANDE
Jack, prepare-se.
417
00:28:20,966 --> 00:28:24,484
HOWIE REALMENTE Pulou...
E JOE EDWARDS TAMBÉM.
418
00:28:24,553 --> 00:28:28,055
AGORA, ISSO SIGNIFICA UM PACOTE DE SEUS
DINHEIRO E MEU CAMINHÃO ESTÃO NA LINHA.
419
00:28:28,123 --> 00:28:31,136
AGORA, PRECISO QUE L.A. VICE DESCUBRA
ALGO DE SAN DIEGO VICE.
420
00:28:31,160 --> 00:28:33,193
VOCÊ PRECISA AJUDAR. COMO?
421
00:28:33,262 --> 00:28:36,246
- NÃO SEI NADA
SOBRE O VÍCIO.
- SEU AMIGO QUAID FAZ.
422
00:28:36,314 --> 00:28:39,933
EU NÃO PEDIRIA FAVOR A ELE
SE MINHA VIDA DEPENDE DISSO.
423
00:28:40,002 --> 00:28:43,403
OLHA, NÃO É SEU
VIDA. É SEU DINHEIRO.
424
00:28:43,472 --> 00:28:47,774
TUDO BEM, COLT.
ONDE POSSO ENCONTRAR VOCÊ?
425
00:28:52,614 --> 00:28:57,851
AÍ ESTÁ. DE ACORDO COM O DIVÓRCIO
REGISTROS, ESSE É O ÚLTIMO ENDEREÇO CONHECIDO DE ROSE.
426
00:28:57,919 --> 00:29:00,053
Eu disse que iria desenterrá-la.
427
00:29:00,121 --> 00:29:02,284
A PERGUNTA É: ELES
SABE ONDE ELA FOI?
428
00:29:02,308 --> 00:29:05,409
BEM, VAMOS DESCOBRIR. UH, É
MELHOR MANTENHAMOS UM PERFIL BAIXO.
429
00:29:05,478 --> 00:29:08,112
POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE E
VEJA O QUE VOCÊ PODE DESCOBRIR? CERTO.
430
00:29:08,180 --> 00:29:10,425
AQUI ESTÁ ALGUM DINHEIRO. PODER
AJUDE VOCÊ A OBTER AS INFORMAÇÕES.
431
00:29:10,449 --> 00:29:12,666
EU CONSEGUI.
432
00:29:24,112 --> 00:29:26,646
POR QUE NÃO PUXAMOS UM
PEQUENAS MANEIRAS? POR QUE SER ÓBVIO?
433
00:29:36,742 --> 00:29:38,808
VOCÊ FOI MARAVILHOSO.
434
00:29:38,877 --> 00:29:41,878
VOCÊ TAMBÉM.
435
00:29:48,187 --> 00:29:50,298
UH, TENHO ALGO
EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR.
436
00:29:50,322 --> 00:29:52,406
EU TENHO A RESPOSTA.
437
00:30:05,704 --> 00:30:08,005
Qual é o problema?
438
00:30:08,073 --> 00:30:12,009
UH, BEM, EU NUNCA VI
QUALQUER LUGAR ASSIM ANTES.
439
00:30:12,077 --> 00:30:15,378
Sim, percebi isso imediatamente.
440
00:30:17,082 --> 00:30:19,683
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?
441
00:30:19,751 --> 00:30:23,620
Hmm, já se passaram cinco anos
DESDE... AH. NÃO DIGA MAIS.
442
00:30:23,689 --> 00:30:27,057
VAMOS FALAR, UH, NEGÓCIOS.
443
00:30:29,044 --> 00:30:31,495
NEGÓCIOS? SIM.
444
00:30:31,563 --> 00:30:34,297
OH. EI.
445
00:30:34,366 --> 00:30:37,846
SE VOCÊ PASSAR, ENTÃO HÁ
VAI GANHAR 20 DÓLARES PARA VOCÊ.
446
00:30:39,138 --> 00:30:42,005
UAU. GRANDE GASTADOR.
447
00:30:42,073 --> 00:30:46,660
FAÇA CEM E EU DAREI
VOCÊ MAIS DO QUE JÁ ESPERAVA.
448
00:30:46,729 --> 00:30:50,764
CEM? COMO? VOCÊ
NEM SEI O QUE QUERO.
449
00:30:52,151 --> 00:30:54,251
CONFIE EM MIM.
450
00:30:54,320 --> 00:30:56,403
CEM.
451
00:30:56,472 --> 00:30:58,683
TUDO BEM. EU VOU ATÉ
40 dólares, mas é isso.
452
00:30:58,707 --> 00:31:03,726
ADEUS. UH, FECHAR
A PORTA ATRÁS DE VOCÊ.
453
00:31:03,795 --> 00:31:06,930
Ei, espere, espere,
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,467
SESSENTA E SEIS DINHEIROS.
ISSO É TUDO QUE TENHO.
455
00:31:13,639 --> 00:31:15,739
OK, VAMOS.
456
00:31:15,807 --> 00:31:18,775
VOCÊ É BONITO.
NÃO PODEMOS FICAR AQUI?
457
00:31:18,844 --> 00:31:22,261
REALMENTE FOI
CINCO ANOS, NÃO É?
458
00:31:43,018 --> 00:31:45,535
ENTÃO ISSO ERA DA ROSE.
JUNHO SABE?
459
00:31:45,603 --> 00:31:47,565
EU DEI O TELEFONE PARA ELA
NÚMERO. EU PENSEI QUE VOCÊ
460
00:31:47,589 --> 00:31:49,622
NÃO QUERIA QUE ELA SABIA
QUEM ERA SUA MÃE.
461
00:31:49,692 --> 00:31:51,538
ELA NÃO. EU DEI A ELA
O NÚMERO DE TELEFONE EM
462
00:31:51,562 --> 00:31:53,476
CASO ELA TENHA PROBLEMAS,
NÃO CONSEGUI ME ALCANÇAR.
463
00:31:54,930 --> 00:31:57,531
ISSO É ÓTIMO. ENTÃO
O CARA DA MARINHA SABE.
464
00:31:58,767 --> 00:32:01,184
FIQUE AQUI. ISSO
NÃO DEVE DEMORAR MUITO.
465
00:32:11,012 --> 00:32:14,781
QUEM É AQUELE? ISSO É
UMA PEQUENA CASA OCUPADA.
466
00:32:22,157 --> 00:32:24,441
BEM, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?
467
00:32:24,510 --> 00:32:27,560
OU ISSO É BOBO
PERGUNTA? UH, SÓ NAVEGANDO.
468
00:32:27,629 --> 00:32:31,247
PARA QUÊ? UM AMIGO.
469
00:32:31,316 --> 00:32:34,250
VOCÊ ENCONTROU UM,
SORTE. ENTRE.
470
00:32:45,331 --> 00:32:47,797
ISSO É, UH, BONITO.
MUITO BOM. OBRIGADO.
471
00:32:47,866 --> 00:32:50,333
NÃO, NÃO. ESPERE UM MINUTO. Ei,
VOCÊ ME ENTENDEU TUDO ERRADO.
472
00:32:52,254 --> 00:32:56,906
- FAÇA QUALQUER COISA POR
SEU PAÍS, HEIN, GAROTO?
-Bem, claro que sim.
473
00:32:59,244 --> 00:33:01,539
AH, VOCÊ NÃO ENTENDE. EU ERA
PROCURANDO ROSA BUTTERWORTH.
474
00:33:01,563 --> 00:33:03,883
UH, ELA ESTAVA NO QUARTO?
475
00:33:11,790 --> 00:33:14,358
TUDO BEM. VAMOS TER UM
VISITA COM A SENHORITA BUTTERWORTH.
476
00:33:14,426 --> 00:33:16,793
Eu continuo dizendo a você,
ELA NÃO ESTÁ LÁ.
477
00:33:23,017 --> 00:33:25,135
JUNHO!
478
00:33:25,204 --> 00:33:28,121
PAI.
479
00:33:28,190 --> 00:33:32,909
- COLINS! ESQUEÇA A MENINA. VÁ ATRÁS DELE.
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO, COLT?
480
00:33:32,978 --> 00:33:35,607
TUDO BEM. PEGUE-O. NO
CARRO. PARECE UMA CONVENÇÃO.
481
00:33:35,631 --> 00:33:38,248
VAMOS, GAROTO. - BEM!
482
00:33:46,074 --> 00:33:48,624
MOVA-SE!
483
00:33:49,661 --> 00:33:51,661
FIQUE COM ELA.
484
00:34:20,108 --> 00:34:22,776
AH, COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.
485
00:34:22,844 --> 00:34:25,890
EXCETO QUE TENHO CINCO ANOS E UM DESONRADO
DESCARREGUE E VOCÊ É UM COMANDANTE.
486
00:34:25,914 --> 00:34:30,533
- E VOCÊ, BATES,
FAZER ALMIRAL?
- EU REJEITEI.
487
00:34:30,602 --> 00:34:32,936
POSSUO UMA EMPRESA DE SISTEMA DE SEGURANÇA.
488
00:34:33,004 --> 00:34:35,724
VOCÊ NÃO ACREDITARIA NO NÚMERO DE
PESSOAS TORTAS NO MUNDO HOJE.
489
00:35:03,502 --> 00:35:07,754
- CONFIA NESTE CARA?
- OH, DAWSON. ABSOLUTAMENTE.
490
00:35:07,823 --> 00:35:09,839
ELE ESTÁ COMIGO
HÁ MAIS DE DOIS ANOS.
491
00:35:09,908 --> 00:35:13,409
COMPARTILHAMOS MUITO JUNTOS...
E EM BREVE CINCO MILHÕES DE DÓLARES.
492
00:35:13,478 --> 00:35:16,446
- ELE NÃO VAI
QUALQUER MINHA PARTILHA.
- OU MEU.
493
00:35:16,515 --> 00:35:18,109
JÁ PASSEI POR MUITA COISA.
494
00:35:18,133 --> 00:35:20,700
AH, TODOS NÓS TEMOS...
ESPECIALMENTE O POBRE JOE AQUI.
495
00:35:39,337 --> 00:35:41,406
ELE É UM BULDOGUE, SENHOR.
COM SUA PERMISSÃO,
496
00:35:41,430 --> 00:35:43,623
EU GOSTARIA DE EXPERIMENTAR ALGUNS
MEDIDAS EXTRAORDINÁRIAS.
497
00:35:43,691 --> 00:35:48,494
Custe o que custar, DAWSON. ENTÃO PODEMOS
TODOS ABAIXAM ALGUNS FATOS E NÚMEROS.
498
00:36:43,334 --> 00:36:47,103
TUDO BEM. VAMOS!
499
00:37:15,200 --> 00:37:18,701
- ISSO ERA DA MINHA MÃE?
- ELA QUERIA QUE VOCÊ TIVESSE.
500
00:37:18,770 --> 00:37:21,788
ESTÁ NA SUA FAMÍLIA
HÁ MAIS DE 200 ANOS.
501
00:37:21,857 --> 00:37:24,924
ROSE SEMPRE GOSTOU DE COISAS ANTIGAS.
502
00:37:24,993 --> 00:37:27,627
ELA ERA REALMENTE UMA MADAME?
503
00:37:27,696 --> 00:37:31,731
OLHA, GAROTO, UH, VOCÊ VAI
SOBRE ISSO, TUDO DA MANEIRA ERRADA.
504
00:37:31,800 --> 00:37:34,417
- ELA ERA?
- JUNHO, COLT ESTÁ CERTO.
505
00:37:34,486 --> 00:37:37,436
DEIXE ELA RESPONDER.
506
00:37:37,505 --> 00:37:43,042
Bem, ela... administrou o lugar.
507
00:37:51,486 --> 00:37:55,338
Eu me pergunto se algum dia encontraremos
SAIBA O QUE ELA FEZ COM O DINHEIRO.
508
00:37:55,406 --> 00:37:58,524
TALVEZ ELA LEVOU SEU SEGREDO
COM ELA PARA O TÚMULO.
509
00:37:59,978 --> 00:38:02,045
FALANDO NISSO.
510
00:38:06,684 --> 00:38:10,836
- O QUE É ISSO?
- UMA VERIFICAÇÃO DE RECLAMAÇÃO... MAIS ou menos.
511
00:38:12,040 --> 00:38:14,140
PARA QUE SERVE ISSO?
512
00:38:15,643 --> 00:38:17,643
SUA MÃE.
513
00:38:30,208 --> 00:38:35,111
ENTÃO, MINHA PESQUISA DE RAÍZES
ACABOU... ASSIM.
514
00:38:35,180 --> 00:38:37,446
NÃO É MARAVILHOSO?
515
00:38:37,515 --> 00:38:39,465
CUIDE DELA, OK, GAROTO?
516
00:38:39,534 --> 00:38:41,845
- EU TE ENCONTRO
DE VOLTA PARA CASA.
- QUE CASA?
517
00:38:41,869 --> 00:38:44,521
QUANTAS CASAS VOCÊ CONHECE?
518
00:38:44,589 --> 00:38:48,107
UH, NÃO, NÃO, NÃO. VÁ O
CAMINHO DE VOLTA. SERÁ MAIS SEGURO.
519
00:38:50,679 --> 00:38:53,490
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. SÃO
VOCÊ TEM CERTEZA QUE AS CINZAS DELA ESTÃO AQUI?
520
00:38:53,514 --> 00:38:56,049
CLARO. VOCÊ OS VIU ENTRAR?
521
00:38:56,117 --> 00:38:58,818
BEM, NÃO, MAS, BEM, POR QUE MAIS
ALGUÉM IRIA PARA O PROBLEMA?
522
00:38:58,887 --> 00:39:01,220
MEUS SENTIMENTOS EXATAMENTE.
523
00:39:01,289 --> 00:39:03,389
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
524
00:39:03,458 --> 00:39:05,724
MEU. AGORA POSSO IR?
525
00:39:05,793 --> 00:39:08,328
TENHO TRABALHO PARA FAZER,
E TEMPO É DINHEIRO.
526
00:39:08,396 --> 00:39:10,713
EU TOMO ISSO.
527
00:39:10,782 --> 00:39:13,148
ESSE?
528
00:39:13,217 --> 00:39:16,636
QUE. AQUI.
529
00:39:20,291 --> 00:39:23,226
- ONDE VOCÊ APRENDEU
PARA BATER ASSIM?
- SOU FAIXA MARROM.
530
00:39:23,294 --> 00:39:27,346
- SIM, BEM,
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O PRETO.
-Bem, obrigado.
531
00:39:27,415 --> 00:39:30,549
VOCÊ ACHA QUE A CHAVE ESTÁ EM
AQUI? BEM, VAMOS DESCOBRIR.
532
00:39:30,618 --> 00:39:33,386
NÃO EU. É
CONTRA MINHA RELIGIÃO.
533
00:39:33,455 --> 00:39:36,089
OLHA, NÃO VOU
FAÇA ISSO. DÊ A ELE.
534
00:39:36,158 --> 00:39:39,692
BEM, VAMOS. VAMOS.
ALGUÉM PRECISA. DÊ PARA MIM.
535
00:39:39,761 --> 00:39:44,380
- VOCÊ NÃO PROFUNDARIA
UM TÚMULO?
- COVA? CUJO? NÃO DE ROSA.
536
00:39:44,448 --> 00:39:46,682
BEM, ENTÃO QUEM ESTÁ LÁ?
537
00:39:46,751 --> 00:39:49,248
TUDO QUE SEI É ROSA
FOI CREMADO E EU
538
00:39:49,272 --> 00:39:52,271
DERRAMOU SUAS CINZAS
O OCEANO DE UM BARCO.
539
00:39:52,340 --> 00:39:54,557
- VOCÊ É POSITIVO?
- EU DEVIA SER.
540
00:39:54,625 --> 00:39:56,753
O MAR ESTAVA TÃO RUIM
Fiquei doente por dias.
541
00:39:56,777 --> 00:40:00,230
VOCÊ APENAS
DÊ PARA MIM, POR FAVOR?
542
00:40:00,298 --> 00:40:02,832
OBRIGADO.
543
00:40:13,995 --> 00:40:17,414
SENHOR. EDWARDS, ME DIGA UMA COISA
ANTES DE SAIREM DO MAUSOLÉU.
544
00:40:17,482 --> 00:40:20,983
A RESPOSTA ESTÁ EM
LÁ? NÃO SEI.
545
00:40:21,052 --> 00:40:23,453
VOCÊ PERCEBE QUE ESTÁ
EM UMA SITUAÇÃO SEM VENCEDOR?
546
00:40:23,522 --> 00:40:26,088
SE ENCONTRAREM O DINHEIRO,
ELES TÊM QUE SE LIVRAR DE VOCÊ.
547
00:40:26,157 --> 00:40:28,870
SE NÃO ENCONTRAREM O DINHEIRO, VÃO
MATAR VOCÊ TENTANDO FAZER VOCÊ FALAR.
548
00:40:28,894 --> 00:40:31,744
SOU SUA ÚNICA SAÍDA. VOCÊ?
549
00:40:31,812 --> 00:40:34,897
ESTOU COM NAVAL
INTELIGÊNCIA. COLLINS TAMBÉM.
550
00:40:34,966 --> 00:40:37,177
Eles me colocaram disfarçado
COM ELE HÁ DOIS ANOS.
551
00:40:37,201 --> 00:40:39,735
A MARINHA QUER ESSE DINHEIRO
VOLTAR. ESTOU AUTORIZADO A FAZER UM NEGÓCIO.
552
00:40:41,639 --> 00:40:43,834
COMO SAÍMOS DE
COLLINS E OS OUTROS?
553
00:40:43,858 --> 00:40:46,759
EU NOS LEVOU. O
A MARINHA OS ESCOLHE.
554
00:40:46,828 --> 00:40:51,196
E JUNHO? ELA VAI
ESTEJA BEM. EU PROMETO.
555
00:40:56,237 --> 00:40:58,971
OK.
556
00:40:59,040 --> 00:41:02,008
TEMOS UM ACORDO.
557
00:41:02,076 --> 00:41:05,444
ROSE DEVERIA CUIDAR
DO DINHEIRO ATÉ SAIR DA PRISÃO.
558
00:41:05,513 --> 00:41:08,080
NÃO SEI O QUE
ELA FEZ COM ISSO,
559
00:41:08,149 --> 00:41:11,150
MAS EU ACHO O MELHOR LUGAR
PARA COMEÇAR É DE VOLTA PARA CASA.
560
00:41:11,219 --> 00:41:13,519
NEGÓCIO?
561
00:41:13,588 --> 00:41:15,788
NEGÓCIO.
562
00:41:23,164 --> 00:41:26,165
ESTAS CINZAS SÃO HUMANAS?
563
00:41:32,207 --> 00:41:35,024
- NÃO. É PAPEL.
- ONDE É A SALA DE GRAVAÇÃO?
564
00:41:35,092 --> 00:41:37,142
UH, LÁ EM BAIXO, O VAULT.
565
00:41:37,211 --> 00:41:40,345
QUERO VER ROSA
BUTTERWORTH. AQUI.
566
00:41:53,395 --> 00:41:55,895
ESTA URNA FOI COLOCADA AQUI PARA
SEGURANÇA ANTES DE MORRE.
567
00:41:55,963 --> 00:41:58,130
AGORA COMO VOCÊ
NÃO SABIA DISSO?
568
00:41:58,199 --> 00:42:00,633
NÃO HÁ RAZÃO PARA. ISTO
NÃO FOI UM ENTERRO.
569
00:42:02,136 --> 00:42:05,672
TUDO BEM. VAMOS
IR. SOMOS SÓ NÓS.
570
00:42:05,740 --> 00:42:07,780
AH, UH, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
571
00:42:07,809 --> 00:42:10,075
A PORTA NÃO
ABRA POR DENTRO.
572
00:42:10,144 --> 00:42:12,545
NINGUÉM NUNCA VAI
SAIBA QUE ESTAMOS AQUI.
573
00:42:34,452 --> 00:42:37,754
É VERDADE? SEM CHANCE
FORA? NENHUM. NENHUM.
574
00:42:43,678 --> 00:42:46,946
- VOCÊ FUMA?
- UH, NÃO. EU DESISTI DELES.
575
00:42:47,014 --> 00:42:49,415
VOCÊ NÃO QUER UM CIGARRO?
NÃO, VOCÊ TEM UM FÓSFORO?
576
00:42:49,484 --> 00:42:51,784
SIM. DEIXE-ME TER.
577
00:43:06,884 --> 00:43:08,985
SEMPRE UMA MORDAÇA DE ÁGUA.
578
00:43:09,053 --> 00:43:12,038
OK, FAZEMOS UM NEGÓCIO.
579
00:43:12,106 --> 00:43:15,274
ROSE DEVERIA CUIDAR
DO DINHEIRO ATÉ SAIR DA PRISÃO.
580
00:43:15,343 --> 00:43:17,611
NÃO SEI O QUE ELA
FIZ COM ISSO, MAS ACHO
581
00:43:17,635 --> 00:43:19,829
O MELHOR LUGAR PARA COMEÇAR
ESTÁ DE VOLTA PARA CASA.
582
00:43:19,897 --> 00:43:23,733
- TUDO BEM. DESLIGUE.
- SEU PUNK DUPLO.
583
00:43:23,801 --> 00:43:25,801
EU CHAMO ISSO DE LEALDADE.
584
00:43:25,870 --> 00:43:28,337
VAMOS. VAMOS.
VAMOS SAIR DAQUI.
585
00:43:40,518 --> 00:43:45,088
DAWSON, SE ALGUMA DAS MENINAS FICAR
SQUEAMISH, DEIXE-OS CONFORTÁVEIS.
586
00:43:45,156 --> 00:43:47,839
PAI.
587
00:43:47,908 --> 00:43:50,337
- VAMOS. TIRE-A DAQUI.
- VAMOS. VAMOS.
588
00:43:50,361 --> 00:43:52,528
VAMOS. ESTÁ TUDO BEM.
589
00:43:53,732 --> 00:43:56,332
TUDO BEM, JOE.
590
00:43:56,400 --> 00:43:58,462
É O FINAL DO NONO,
591
00:43:58,486 --> 00:44:01,354
DUAS SAÍDAS, DOIS
GREVES, O ÚLTIMO PASSO.
592
00:44:01,422 --> 00:44:05,174
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?
593
00:44:05,242 --> 00:44:10,346
ISSO É SÓ... ISSO É
ASSIM COMO MINHA ROSA.
594
00:44:10,414 --> 00:44:12,949
ELA ESTÁ SEMPRE... SEMPRE FAZENDO
O INESPERADO, SABE?
595
00:44:13,017 --> 00:44:17,436
NÃO TENHO IDEIA DE ONDE
ELA ESCONDEU O DINHEIRO.
596
00:44:17,505 --> 00:44:22,141
ENTÃO, ESTA URNA NÃO SIGNIFICA NADA
PARA VOCÊ, heim? NÃO É NADA.
597
00:44:22,209 --> 00:44:24,860
VOCÊ DISSE A DAWSON
O DINHEIRO ESTAVA AQUI.
598
00:44:24,929 --> 00:44:27,530
AH, VAMOS, COLLINS. eu
ESTAVA NA INTELIGÊNCIA TAMBÉM.
599
00:44:27,599 --> 00:44:29,732
VOCÊ ACHA QUE EU DEIXARIA UM JOVEM
PUNK COMO ESSE ME ENGANOU?
600
00:44:29,801 --> 00:44:33,069
DAWSON, SAIA JUNHO AQUI.
601
00:44:33,138 --> 00:44:35,471
- VOCÊ DEIXA ELA FORA DISSO.
- Ah, não, não, não, Joe.
602
00:44:35,540 --> 00:44:41,427
UH-UH. VOCÊ QUER ABRIR UM
PORTA, VOCÊ NÃO ESQUECE AS CHAVES.
603
00:44:44,565 --> 00:44:47,417
TODAS ESTAS ANTIGUIDADES SÃO REAIS.
604
00:44:47,485 --> 00:44:50,053
DAWSON, VOCÊ OUVIU O
COMANDANTE. TRAGA-A AQUI.
605
00:44:50,121 --> 00:44:52,938
NÃO!
606
00:45:07,589 --> 00:45:09,672
EI.
607
00:45:23,304 --> 00:45:25,354
NÃO USE ISSO. POR QUE NÃO?
608
00:45:25,423 --> 00:45:27,790
EU TE CONTAREI MAIS TARDE.
609
00:45:45,776 --> 00:45:47,827
ESPERE. CERTO.
610
00:45:49,480 --> 00:45:52,531
ESTOU DO SEU LADO. O QUE...
611
00:45:52,600 --> 00:45:57,253
- POR QUE VOCÊ NÃO
ME CONTA MAIS ANTES?
- SOU REALMENTE INTELIGÊNCIA NAVAL.
612
00:45:57,321 --> 00:45:59,855
DESCULPE, ORDENS. VAMOS.
613
00:46:04,512 --> 00:46:07,413
NENHUMA PEÇA QUEBRADA.
GAROTO, QUAL É O SEU PROBLEMA?
614
00:46:07,481 --> 00:46:10,282
ENCONTREI O DINHEIRO.
SIM, BEM, ONDE ESTÁ?
615
00:46:10,351 --> 00:46:13,271
VOCÊ ESTÁ DE pé. Um
TAPETE PERSA DO SÉCULO V,
616
00:46:13,321 --> 00:46:15,321
VALE CERCA DE US$ 80.000.
617
00:46:15,389 --> 00:46:17,423
AGORA VOCÊ ESTÁ SENTADO NELE. O QUE?
618
00:46:17,491 --> 00:46:20,170
ESSE É UM LOUIS ORIGINAL
XIV SOFÁ... CERCA DE US$ 200.000.
619
00:46:20,194 --> 00:46:22,506
ELA COLOCOU TODO O SEU DINHEIRO
EM ANTIGUIDADES? SIM.
620
00:46:22,530 --> 00:46:24,763
Eu descobri
QUANDO VI ESTE VASO.
621
00:46:24,832 --> 00:46:27,966
É UM MING ORIGINAL, VALE A PENA
CERCA DE DOIS MILHÕES DE DÓLARES.
622
00:46:28,035 --> 00:46:30,135
OH!
623
00:46:34,926 --> 00:46:37,320
E DEPOIS OS DOIS NAVAL
OFICIAIS DE INTELIGÊNCIA,
624
00:46:37,344 --> 00:46:40,290
ALLEN E BATES ESTAVAM ESPERANDO
PARA MIM FORA DA CADEIA.
625
00:46:40,314 --> 00:46:43,014
ESTES SÃO DOIS DOS FALSOS
OFICIAIS? NÃO. SÓ BATES ERA FALSO.
626
00:46:43,083 --> 00:46:45,684
EMBORA DESDE O INÍCIO,
PARECIA QUE AMBOS ERAM REAIS.
627
00:46:45,753 --> 00:46:48,354
BEM, COMO VOCÊ PODE DIZER
QUE UM DELES ERA FALSO?
628
00:46:48,422 --> 00:46:50,500
ELE MUDOU DE LADO
O MEIO DA LUTA.
629
00:46:50,524 --> 00:46:52,636
Colt e eu éramos os dois
SURPREENDIDO. AH, APOSTO.
630
00:46:52,660 --> 00:46:56,495
ENTÃO OS DOIS DE UNIFORME QUE
PEGADOS EM JUNHO FORAM RUIM? CERTO.
631
00:46:56,564 --> 00:46:58,642
COLLINS MESTRE
A COISA TUDA.
632
00:46:58,666 --> 00:47:01,578
E ESSE CARA, DAWSON, DISSE A JUNHO
PAI QUE ESTAVA TRABALHANDO SECUNDÁRIO...
633
00:47:01,602 --> 00:47:04,481
ENTÃO O PAI DE JUNHO DIRIA
ELE ONDE O DINHEIRO ESTAVA ESCONDIDO,
634
00:47:04,505 --> 00:47:06,550
MAS ELE REALMENTE NÃO ESTAVA
TRABALHO SECRETO.
635
00:47:06,574 --> 00:47:10,709
ELE ERA FALSO TAMBÉM. UH, COMO,
ISSO ESTÁ FICANDO MUITO CONFUSO.
636
00:47:10,778 --> 00:47:12,922
BEM, NÃO, NÃO É. eu
NÃO SEI, COMO.
637
00:47:12,946 --> 00:47:15,425
PENSEI QUE ENTENDEU TUDO
ATÉ VOCÊ COMEÇAR A EXPLICAR.
638
00:47:15,449 --> 00:47:18,767
MAIS UMA VEZ DE
O TOPO. VOCÊ VÊ...
639
00:47:21,873 --> 00:47:24,707
OI, BEBÊ. PAI.
640
00:47:24,775 --> 00:47:27,043
AGORA, ESSE É O VERDADEIRO? CERTO.
641
00:47:27,111 --> 00:47:31,047
UH, CAPITÃO ALLEN, ISSO É
JODY BANCOS. OI. COMO VAI VOCÊ?
642
00:47:31,115 --> 00:47:33,427
ESTÁ QUASE ACABANDO,
QUERIDO. ISSO MESMO, JUNHO.
643
00:47:33,451 --> 00:47:35,404
ELE SERÁ COMPLETAMENTE
GRÁTIS ASSIM QUE ELE EMITIR
644
00:47:35,428 --> 00:47:37,186
UMA DECLARAÇÃO FORMAL
À INTELIGÊNCIA DA MARINHA.
645
00:47:37,255 --> 00:47:40,756
O QUE DEVEMOS FAZER
AGORA, JOE. Ah, posso ir com você?
646
00:47:40,825 --> 00:47:43,025
Querida, de agora em diante, você
PODE IR A QUALQUER LUGAR COMIGO.
647
00:47:43,094 --> 00:47:48,664
E GRAÇAS A VOCÊS DOIS, UH, PARECE
COMO SE TEMOS A CHANCE DE SER UMA FAMÍLIA DE NOVO.
648
00:47:48,733 --> 00:47:50,733
JOE, VAMOS.
649
00:47:50,801 --> 00:47:53,535
ESPERO VER TODOS VOCÊS DE NOVO
ALGUMA VEZ. Ei, a qualquer hora. APENAS LIGUE.
650
00:47:53,604 --> 00:47:56,604
VOU TE APRESENTAR
ALGUMAS ESTRELAS DE CINEMA. OK.
651
00:47:57,825 --> 00:47:59,925
MUITO LEGAL.
652
00:47:59,993 --> 00:48:02,739
VÊ-LOS JUNTOS FAZ
TUDO VALE A PENA, NÃO É?
653
00:48:02,763 --> 00:48:07,265
SIM. BEM, É ISSO
SER FAMÍLIA É TUDO QUERIDA, CRIANÇAS.